[nemurerionna]

Ну, ни фига себе я слоупок!
Оказывается та песня RIN, которая у меня уже год в плеере болтается - это эндинг из Samurai 7!
Я начала их смотреть пару лет назад, дропнула, снова скачала вчера, успела досмотреть до середины и только сейчас сподобилась эндинг послушать.

Видео не вставляется, поэтому ссылкой:
www.youtube.com/watch?v=ftQPYdWqAjg

текст с переводом

隠れ家に棲んだ翁が只
Kakureya ni sunda okina ga tada
Старик становится отшельником лишь для того,
遠くを見つめていた
Tooku wo mitsumeteita
чтобы забыть далёкое прошлое;
赤ん坊は泣く　母親から
Akanbou wa naku hahaoya kara
ребёнок плачет, потому что хочет
暖かさだけ求めて
Atatakasa dake motomete
материнского тепла.

誰かの罰と誰かの罪を
Dareka no batsu to Dareka no tsumi wo
Кто-то грешит, а кто-то страдает,
償い乍ら生まれる
Tsugunai nagara umareru
Искупая сотворённые другим грехи;
救いようのない未来なんてない
Sukui you no nai Mirai nante nai
Но незачем искать спасение, ведь нет никакого будущего,
今は静かに過去に
Ima wa shizuka ni kakoni
А есть лишь настоящее, которое незаметно становится прошлым.

綺麗事だけを並べて
Kirei goto dake wo narabete
С благими намерениями становятся в строй,
綺麗事だけで嘘ついて
Kirei goto dake de usotsuite
С благими намерениями становятся лжецами,

припев 1
かかり降る雨の中
Kakari furu ame no naka
А за пеленой дождя лишь
ナニカが浮かび消えてく
Nanika ga ukabi kieteku
Что-то мелькает и исчезает.

午前中にベッドにいるだけで
Gozen chuu beddo Miiru dake de
Даже лёжа с утра на кровати,
なんとなく時間は過ぎる
Nantonaku jikan wa sugiru
Почему-то время всё равно проходит.
生きる事なんて短すぎて
Ikiru koto nante Mijika sugite
Поэтому нельзя поддаваться слабости,
竹箆（たけべら）返しもあるから
Shippe gaeshi mo aru kara
Надо держать себя в тонусе и продолжить жить.

諦める事よ　上手くなる事を
Akirameru koto yo Umaku naru koto wo
Подчиниться судьбе или умело ей распорядиться,
間違えても必要ない
Machigatte mo hitsuyou nai
Ошибок нельзя избежать,
貴方が経験した事は誰も
Anata ga keiken Shita koto wa daremo
Но от этого ты получишь опыт,
理解なんてできない
Rikai nante dekinai
А понимание ко всем приходит со временем.

自分の居場所もないまま
Jibun no ibasho mo nai mama
Это место, где тебе случилось
やたら過ぎてく　時も切って
Yatara sugite kudake mo hitei
Претерпеть страдания, потом забудется.

припев 2
かかり降る雨の中
Kakari furu ame no naka
А за пеленой дождя лишь
ナニカが形変えてく
Nanika ga katachi kaeteku
опять будут сменяться какие-то образы.

припев 1

綺麗事で嘘つく
Kirei goto de usotsuku...
С благими намерениями кто-то солгал,

припев 2

Аниме кстати очень-очень. Первая половина, во всяком случае. Если не считать тонн меха-фансервиса, но он вполне годный, если сделать скидку на год выхода сабжа.

@темы: аниме/манга, радость

Comments

[Братья Ку]

nemurerionna, здорово. Спасибо большое за перевод.
А это ваш, или вы его где-то взяли?
В одном месте был, но не всей песни

[nemurerionna]

Не мой. Нашла в гугле, поэтому за правильность ручаться не могу.

[Братья Ку]

nemurerionna, понятно) Спасибо)
Значит, давно нас не было в гугле на определённую тему.